2010年09月06日 00時10分 [ 筆者自身のこと ] [ 著作権 ]
レイトン教授と中国の海賊版
夏、ちょっとの間、猛烈に暑い日本に戻った。毎度日本に戻ってくるときには中国滞在中に遊ぶゲームソフトやらDVDを購入する。今夏、今更ながら遊んだことのない人気ソフト「レイトン教授」シリーズを購入し、中国で遊び始めた。
遊びはじめてふと思った。サウンドノベルの「428 ～封鎖された渋谷で～」ですら全訳されたのだ。日本語読解能力が必須となるレイトン教授とて日本で人気ゲームゆえに全訳されるのではないか。その予想は当たった。
自称「ボランティアでゲームを翻訳するグループ」は、クラッキングし中文化したROMイメージが配布されているほか、同グループのレイトン教授（雷頓教授）特設ページでは、攻略データ（というか謎解きの回答そのもの）や動画なども置かれている。ただし動画は、「428」のような「ゲーム動画を録画した上で中文字幕をつける」手法ではなく、中文クラック版そのものを録画したものがアップされている。少々軟弱だ。
「428」の話題を出したついで、中文クラック版は配布されたかと検索したところ、できてない様子。
この記事へのトラックバックURL
http://blogmag.ascii.jp/admin/mt-tb.cgi/3376
この記事へのトラックバック（0）
- 前の記事：
- 次の記事：
