2chまとめスレを中訳しているサイト

２ちゃんねるの注目スレッドを中文翻訳しているサイト「2ch看日本」というサイトがある。「痛いニュース」などをブックマークしていて、中国語が読める人（筆者なんかがそうだ）にとっては、かなり面白い。中国語を軽く雰囲気がつかめる程度に、中国人が日本のゲームを遊べる程度に、勉強目的で見てもいいかも。

　またこの2chまとめサイトの中文翻訳記事には、中国の掲示板ではお馴染みの感想欄がある。これが反日抗日せず、多くの読者がかなーり真面目に考察していて面白い。中日翻訳サイトにかけて翻訳してみると面白いよ、きっと（もちろん中国語が読めるにこしたことはない）。

Wii Sports"似"をバンドルの時代か

　最近中国で、Wii Sports似のゲームをバンドルするテレビとPCが登場した。テレビは銀座にも巨大看板を掲げた天下のハイアールの、そしてPCは中国PCメーカーの代名詞のレノボの製品だ。

　ハイアールの液晶テレビの中でも「MOCA TV」と呼ばれるシリーズは、PC9801のCバスのような拡張カードをテレビ側面に挿入して、テレビに様々な機能拡張ができるというもの。その目玉のひとつとして、Wii Sportsのようなゲームができるカードを投入した。

　レノボがリリースするのは、IdeaCenterというシリーズのデスクトップ。一体型だが、IdeaCenter自身が一体型しかないシリーズだけではない。そんなIdeaCenterの最新製品では、MediaCenter用のリモコンを使ってWii Sports似のゲームが遊べることが目玉の機能のひとつとなっている。

　
　
　
　中国を代表する超一流メーカーがWii Sportsもどきを出すんだから、部品・技術・ソフトが揃えば、あらゆるメーカーがWii Sports似のゲームをバンドルする時代がやってくるかもしれない。

　ちなみにハイアールのWii Sportsもどきのプレイ画面を家電量販店で生で見たところ、Vii以上、Wii以下といったところ。Viiよりはよくなってるよ。

キワモノが減る。中国メディアで面白広告が減る。

　筆者は僅か2.5元（約35円）の中国の週刊PC誌「電脳報」を昔から愛読している。毎日中国のIT系ニュースをチェックしていても、抜けがあったりするので、再度ニュースを確認するという意味でも重宝している。

　ニュースの他にチェックしているのが広告欄。（作った当人らは大まじめかもだが）キワモノ系の製品の広告がさりげなく載っていたりするので要チェック。…が、最近広告欄が大手メーカーの製品の広告しかなく、ある意味中国らしい製品の広告が見えないのは寂しい限り。

　そのような広告がないということは、キワモノを作る弱小メーカー、弱小工場が小さな枠で広告も出せないほど弱体化していることが予想され、そうした弱小メーカー、弱小工場はたいてい広東省にあり、そういや広東省といえば金融危機で一番大打撃を受けた場所だったな、なんて思い脳内で一本の線にしてみる。

　とすれば、金融危機しかり、中国が仮に輸出でそっぽを向かれるようなことがあれば、WiiもどきとかiPhoneもどきとかの尖った製品のリリース頻度が低くなってしまうのかもしれない。

サージカルマスクで知る海外情報弱者

　中国に在住する筆者は、先日日本に戻る前、40個ほど日本では誰もつけてないのにバカ売れしているN95サージカルマスクを購入した。（日本帰国を前に中国でマスク購入の日記を参照）

　「サイトの情報」という意味でのネットと、「ネットという技術を通して」東京で放送されている民放を含むテレビが中国（外国）でも観れるのだが、ネットで日本を知ってサージカルマスクを持ってきても、マスクを着用している人はいるとはいえ、誰も関東ではサージカルマスクなどつけていなかった。しかし中国では、当時日本は世界で第何位かの新型インフル感染者数の国であり、日本に行くこと、日本から戻ることが極めて危険だという風潮だった。世論がなくとも、ネット経由でのみから情報を獲得すると、海外からサージカルマスクをたんまり持ってくるという、日本人から見れば奇怪な人が出てくるわけである。

　情報弱者という言葉の意味のひとつに、ネットの情報だけをソースとする人という意味がある。

　中国在住が長い日本人の筆者ですら日本の状況をネット経由で誤解するのに、外国に行ったことのない日本人が外国をネットソースだけで知って満足というのは、極めてその国に対して誤解を起こしやすい。中国と日本しかそこそこ知らない筆者ではあるが、両国間で誤解が誤解を生み出し誇張されるのは苦々しい。

　読者には筆者のマスクの例を笑ってもらって、自分は海外情報弱者になるまい、と思わんことを。

Appleは上海ではオシャレなブランドかも

　

　

　
　中国最先端の都市、上海とその関係で見かけた光景。上はThinkPadにAppleのロゴシールが、下はASUSのノートPCに同じくAppleのロゴシールが貼られている。下の写真は見てのとおり飛行機の機内なのだが、上海発ということで。

　中国人とアップルの関係を考えるに、iPodの頃から一貫して日本で認識する以上に高級ブランドとして、中国では認知されていた。ところがMacは、中国でおなじみのソフトが使えないというのもあるだろうし、周囲で利用者が皆無とあって、普及率はかなり低いのが実際のところ。ところがMacはオシャレだということだけは認識しているから、とりあえずリンゴマークつけちゃえ、というところじゃないか。

フリーライターのいいこと

　日本を離れ中国へ。「中国に戻ってきた」「中国への帰国」との表現が適切だろうが、まだその表現を受け入れることは躊躇う筆者。

　さて、日本にいる間には、嬉しいかな、旧友と会う機会が結構あった。旧友といっても幅が広く、エリート街道まっしぐらの友人らが母集団の人から、各人が様々な職種に携わる小学校の同級生まで、いろんな幅の人と会った。

　ありがたいことにぜんぜんコンタクトをとってない友人でも、それこそ15年は会ってなく久々に会った旧友でも、「記事見てるよ」と言ってくれた。アングラっぽい雑誌から、IT系WEBメディア、経済誌などで書いて、一方で講演していると、いろいろなんかを接点にして、どこかで筆者自身を思い出してくれる人がいる。　

　実名で書いているのは本気の表れかもしれないけれど（その辺自身自信をもっていえんのだ）、ともかく、フリーライターとして様々なメディアで書けば書くほど、昔の友人知り合い親族が思い出してくれる、というのはフリーライターのいいことなんだな、と再認識した。友人知人が思い出してくれる、という意味ではスポーツや芸能界でそこそこ有名になってもできることだろうけど、それよりゃライターとしていろんなメディアで書いたほうが壁は低い。ライターという職業以外にもあるだろうけど。

　中国人に会えば会うほど、いればいるほど「弱肉強食」「金持ちは偉い」「金がすべて」的な風潮を感じる。だからこそ筆者としては、個人的にだけれど、中国にいればいるほど、金では買えない「努力」「健康」「人とのつながり」こそが重要だと感じ、旧友から呼ばれることにありがたみを感じ、フリーライターっていいかも！なんて思うのだ。

ケータイが山寨機の影響で激安に

　激安な山寨機ケータイが2008年にブレイクして早くも1年。是が非でもケータイが欲しい貧しい人に山寨機ケータイは大ヒットし、一方で都市部の人々は日本円で3万円以上の中高級機に移行し、その狭間の中国メーカーの製品や安価なメーカー製ケータイの売上が減った。

　その対策として、メーカー製のケータイも、キャリア主導で、安い機種がさらに安くなった。

　
　例えばこの広告だと、298元（4500円弱）を支払うと、300元のケータイ（普通の価格より安いから他国で使えないキャリア縛りのGSMの可能性あり）と、298元のプリペイド通話料がついてくるとか、398元支払うと、400元のケータイと398元の通話料がついてくるといった具合に、以前よりもケータイは消費者に手が届きやすい存在となっている。

　一方で、それでも、中価格帯の機種を出している中国メーカーは報われないわけで、そこで中国メーカーは頭を絞ったか、工夫を凝らしたケータイをリリースしている。例えば以下の機種は女性をターゲットとした光りモノケータイ。
　　　　　

　
　ただ、中国メーカーが頭を絞っても、技術ではなく、デザインとか妙な付加機能でしか勝負できないところが、やっぱり中国メーカーなんだよなあ。

Wiiリモコンのニセモノが中国で流通

　
　中国で大人気のWii（※ただし中国向けWiiは未発売）。その人気ゆえに、中国国内でニセモノのWiiリモコンが流通しているんだとか。

　中国で留学や駐在で生活していて、Wiiを持ってきた日本人はもちろん、ヤフオクとかで不自然に安いWiiリモコンを見つけたら注意したほうがいいかも。

　ネットでも多数「Wiiリモコンの本物と偽物の判断の仕方」の分解写真付き記事があるよ。中国の人も大変だね。

世界一テレビ漬。

　学習塾の「世界一テレビ漬。」という題の広告。日本の中学生は世界で最も長くテレビを観ている。宿題は1日1時間で世界最短レベル、テレビ依存を脱して学力向上をしよう。。。

　日本のテレビはつまらなくなったと各所で言われて久しいが、日本の中学生は世界でトップクラスのテレビ視聴時間だということは、裏を返せば日本のテレビは中学生にとっては、世界的に相当面白いものなのだろう。日本のテレビは捨てたもんじゃないかもしれない。
　
　実は中国じゃテレビが不人気だよ、なんてことを昨日「暗雲漂う中国での地デジ化」という記事で紹介した。良かったら読んでいただければ。

　とりあえず宿題はしなきゃ駄目だぞ。やるべきことをやる（今日のミッションをこなす）ことは、社会人になるための練習だから。

マウスも尻ポケットに入れるらしい

　
　どうみてもVAIO Type Pの広告しか思い出せないマウスの広告を発見。尻ポケットにPDAなら携えるものだからまだわかるが、尻ポケットにマウスだけ入れてどうするんだ？　ちなみにこのマウスメーカーのWEBページはまとも。ちぇ。
　
　
↓本家↓