中国海賊版ユーザー、MSに電凸

　WindowsUpdateを利用した結果、海賊版を利用するとデスクトップが黒くなるというブラックスクリーン問題が、中国で大きな話題となっている。中国人のほとんどが、海賊版を支持し、マイクロソフトを非難している（具体的な各種統計はここでは省く）。

　そんな中、ある１ユーザーが、マイクロソフト中国に電話でブラックスクリーン問題について問いただした、その一連のやりとりが、多数の中国語サイトに転載されている。それを紹介しよう。

　あまりに長いので、要点だけまとめると、以下のようになる。

・電話をした海賊版Windowsユーザーは、自動更新をしていないおかげでブラックスクリーンになっていないことをマイクロソフトに問いている。
・マイクロソフトがソフトの権利を主張するなら、マイクロソフトがユーザーが購入した（LAN）ケーブルを経由して利用者のデータを採集したので、ケーブル使用代を請求する
・マイクロソフトがほっとけばいいのに、ブラックスクリーンの対処をしたせいで、中国の海賊版問題に世界からスポットがあたって、気分が悪い

【以下翻訳した本文】

海賊版ユーザー：もしもし、マイクロソフトですか？
マイクロソフト：はい、どうしました？
海賊版ユーザー：ブラックスクリーンになるんですか？1日待ったけど、まだブラックスクリーンになりません。
マイクロソフト：（不明。「原文：微軟:@#％$^&@」）
海賊版ユーザー：ブラックスクリーンになるの？ならないの？
マイクロソフト：…
海賊版ユーザー：言ってくれますか。なるの？ならないの？
マイクロソフト：なります。海賊版ならなります。あなたのは海賊版ですか。
海賊版ユーザー：はい。100％海賊版です。絶対海賊版です。
マイクロソフト：なら、必ずしもそうではなく、ええ、自動更新はオンにしてますか？
海賊版ユーザー：え、どこですか？ええと、ありました。オフにしています。
マイクロソフト：（不明。「原文：@##$％^&％$#@$％...」）
海賊版ユーザー：どうしましたか？オンにしますか？
マイクロソフト：………はい…
海賊版ユーザー：でも自動更新したくないです。はい、あの機能はオフにしてます。これでブラックスクリーンになるのを妨げているのですか？
マイクロソフト：（不明。「原文：....$&^％$#$#@@....」）
海賊版ユーザー：話してください。要はブラックスクリーンになるのですか？ならないのですか？

マイクロソフト：（不明。「原文：....$&^％$#$#@@....」）
海賊版ユーザー：もしもし！なんか話してくださいよ！耳がないのですか！？
マイクロソフト：あなたは何がいいたいんですか？
海賊版ユーザー：なんで他人のPCをブラックスクリーンにするのですか？
マイクロソフト：海賊版を使っているからですよ。
海賊版ユーザー：どうやって正規版と海賊版を見分けているのですか？
マイクロソフト：あなたは登録をしていませんので正規版ではありません。
海賊版ユーザー：デスクトップシステムソフトはどのように使っているのですか？
マイクロソフト：それはPCがネットワークリソースを使うためにあります。
海賊版ユーザー：おー、あなたのソフトはあなたが権利を持っているのですか。お金が稼ぎたければ金を稼ぎ、金を稼ぎたくなければ、金を稼ぎませんか。
マイクロソフト：そう理解していただければ。
海賊版ユーザー：おー、ソフトはあなたのものですか！
マイクロソフト：そうですよ！だからブラックスクリーンにしたのですよ。
海賊版ユーザー：よくわからないのですが。
マイクロソフト：言ってください。
海賊版ユーザー：私のPCはあなたのですか？
マイクロソフト：いいえ！
海賊版ユーザー：私のPCはあなたのではない。ではなぜ私の権利を侵害するか！？

マイクロソフト：私がどうしてあなたの権利を侵害した？
海賊版ユーザー：マイクロソフトのソフトは、私の同意無しに、私の使用しているPCの情報をネットを通して得た。
マイクロソフト：（不明。「原文：@#％$^&@ 」）
海賊版ユーザー：なんで私のPCのハードウェアの使用の権利を封鎖しようとするんですか？
マイクロソフト：.......
海賊版ユーザー:私は金を払ってPCを買った。あらゆるPCパーツでも交換することで、ソフトが利用できなくなるのはなんでですか！？
マイクロソフト：あ..........！
海賊版ユーザー：言え！
マイクロソフト：マイクロソフトのソフトは、マイクロソフトが権利を所有しています。
海賊版ユーザー：マイクロソフトはマイクロソフトの権利がある。じゃあ私の権利は！？別のデータ採集をしてもいいけど、なんの権利があって私のPCと同じことをするんだ？（ごめん、この文ちょっと意味がわからんです）
マイクロソフト：（不明。「原文：@##$％^&％$#@$％... 」）
海賊版ユーザー：どうしました？...考えたことなかったか？
マイクロソフト：......そうです...
海賊版ユーザー：私はマイクロソフトのデスクトップシステムのソフトはいらない。しかしマイクロソフトは私のPCの情報を知るためのケーブル代を支払い、私のPCハードウェアの情報を知る権利を得なければいけない。ケーブルつないで、（ハードウェア）情報をタダでもらうなんて言わせない。
マイクロソフト：（不明。「原文：....$&^％$#$#@@.... 」）
海賊版ユーザー：話してくださいよ、マイクロソフトがお金支払ってきたら、私のデータ採集をしていいですよ。そうでなければ、今までのデスクトップシステムを使いますよ。

マイクロソフト：..........
海賊版ユーザー：ブラックスクリーンにする必要はありますか？1日待ちましたけど、まだどうしてブラックスクリーンになりませんか？
マイクロソフト：（不明。「原文：@#％$^&@ 」）
海賊版ユーザー：結局ブラックスクリーンになるんですか？
マイクロソフト：.........
海賊版ユーザー：言ってくださいよ。ブラックスクリーンになるんですか？
マイクロソフト：ブラックスクリーンになりません。いいですか？
海賊版ユーザー：だめです。電話の記録をしてます。あなたはブラックスクリーンになるといいましたから。
マイクロソフト：ブラックスクリーンにならないと言いましたが、だめですか？
海賊版ユーザー：だめです！
マイクロソフト：（不明。「原文：....$&^％$#$#@@....」）
海賊版ユーザー：あなたがブラックスクリーンになるといったんでしょうが！

マイクロソフト：マイクロソフトがあなたにお金を払えばいいですか？
海賊版ユーザー：ブラックスクリーンになるといったでしょ？1日待っているのに、まだブラックスクリーンにならないんですよ。
マイクロソフト：（不明。原文「@#％$^&@」）
海賊版ユーザー：ブラックスクリーンになるのですか？
マイクロソフト：....調子に乗ってはいけない、と中国の昔の人が言っていますよ。
海賊版ユーザー：いいましょうよ。マイクロソフトがやり方を変えれば私もやり方を変えます。そうでないとよくわからないですよ。
マイクロソフト：もう一度言っていただけますか？
海賊版ユーザー：あなたが許すかどうかではなくて、本来海賊版を利用しても問題ないのに、マイクロソフトが事を大きくするのが好きなもんだから、マイクロソフトがブラックスクリーン問題を出したことで、今全世界の人々がブラックスクリーン問題事件を知ってしまいました。どうするんですか！？
マイクロソフト：どういうこと？
海賊版ユーザー：他の海賊版使っている奴らにもこの話伝えるから、電話が来たらちゃんと回答するように、逃げちゃだめだよ、ちゃんと回答すること！
マイクロソフト：（不明。「原文：@##$％^&％$#@$％... 」）
海賊版ユーザー：聞こえましたか？
マイクロソフト：.....はい...き...きこえました....
海賊版ユーザー：よく聞こえない！
マイクロソフト：聞・こ・え・ま・し・たーーーーーー！