中国のPC用語「ランボー」

2008年04月04日 15時46分 [ 中国的製品 ]

　上記キャプチャ画面はレノボ中国のもの。中国ではDVD-ROM+CD-RWのいわゆるコンボドライブを「combo」という。が、これはrambo。「レノボが誤植った！」と早合点してはいけない（←実は自分）。DVDスーパーマルチ、ないしはハイパーマルチドライブのことを中国ではramboと呼ぶのだ。

　でもramboとは何ぞやというのが、キャプチャ画面のレノボのスペック紹介を見てもぜんぜん書いてない。要は自分らが知っているから、読む人も知ってて当然だよね、といった感じだ。相手に気を使わない製品づくりが、まだまだ悪い意味で中国らしいんだよなあ。

この記事へのトラックバックURL

http://blogmag.ascii.jp/admin/mt-tb.cgi/1085

この記事へのトラックバック（0）

プロフィール

山谷剛史：
フリーランスライター。中国などアジア地域を中心とした海外IT事情に強い。統計に頼らず現地人の目線で取材する手法で，一般ユーザーにもわかりやすいルポが好評。著書に「新しい中国人」。